• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Уморительно
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

15 января 2022
  • 3
  • 1
  • 1
Показать публикацию

Перевод с иностранного языка - задача не из простых.

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты.

И тогда результат перевода очень часто превращается в настоящий анекдот. В нашем обзоре собраны именно такие примеры перевода.

1. Дворник людоед

Дворник-людоед решит любые проблемы.

Дворник-людоед решит любые проблемы.

2. «Освобожденный»

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

3. Туалет

Туалет для джентльменов и баянов.

Туалет для джентльменов и баянов.

4. Мультфильм

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

5. Вкусное вещество

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

6. Обитатели океана

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

7. Ресторан

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

8. Сверхъестественный рукав-шланг

Переводчик сделал все что смог!

Переводчик сделал все что смог!

9. Галоша пожалуйста

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

10. Русская баня

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

11. Не дистербировать

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

12. Погрузчик кейдж

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

13. Центр по очищению лица

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

14. Пульт управления

«Может русскими буквами будет понятней?»

«Может русскими буквами будет понятней?»

15. Гранатовый Кремль

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

16. Сделано в Болгарии

«А точно в Болгарии?»

«А точно в Болгарии?»

17. Пирожные

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

Источник

+37
  • 3
  • 1
  • 1
Полина
созерцатель
  • Активность: 125k
  • Пол: Женщина
Полина созерцатель
Публикации месяца
Очень высокоинтеллектуальный юмор… в открыточках
Очень высокоинтеллектуальный юмор… в ...
3826 5
15 стишков от мастеров черного юмора
15 стишков от мастеров черного юмора
3506 10
19 примеров убойного креатива от работников торговли
19 примеров убойного креатива от рабо...
1804 2
25 эпично провальных дизайнерских решений, поражающих своей нелепостью
25 эпично провальных дизайнерских реш...
1699 0
19 открыток о том, как вести здоровый образ жизни
19 открыток о том, как вести здоровый...
1626 1
35 смешных и интересных фотографий обо всём, чтобы на вашем лице появилась улыбка
35 смешных и интересных фотографий об...
1261 1
Интригующие объявления и надписи, которые поражают своим содержанием
Интригующие объявления и надписи, кот...
1593 2
Крутые анекдоты для поднятия настроения
Крутые анекдоты для поднятия настроения
1534 0
Ни дня без юмора: 20 поводов посмеяться от души
Ни дня без юмора: 20 поводов посмеять...
1308 0
15 жизненных коротких и смешных историй от интернет-пользователей
15 жизненных коротких и смешных истор...
1404 2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]

3 комментария

Элеонора Коган
профессионал
  • Активность: 2942
  • Репутация: 669
  • Пол: Женщина
Элеонора Коган профессионал
5 месяцев назад

None

Показать комментарий

Да уж, перлы.

+2
Элеонора Коган
профессионал
  • Активность: 2942
  • Репутация: 669
  • Пол: Женщина
Элеонора Коган профессионал
5 месяцев назад

None

Показать комментарий

Переводчики просто супер.

+2
леля раппопорт
новичок
  • Активность: 163
  • Репутация: 0
  • Пол: Женщина
леля раппопорт новичок
5 месяцев назад

None

Показать комментарий

Аааахренеть) вот дебилоиды)

+2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

Элегия
750 28

Элегия

Продукты, которые нельзя есть натощак
483 0

Продукты, которые нельзя есть натощак

Душечка, коллекционная текстильная кукла
599 4

Душечка, коллекционная текстильная кукла

25 способов вдохнуть новую жизнь в старую кухонную утварь
498 1

25 способов вдохнуть новую жизнь в старую кухонную утварь

Как в загородном доме: квартира с высокими потолками в США
508 1

Как в загородном доме: квартира с высокими потолками в США

Снимки дети, которые сильно напоминают известных людей
484 1

Снимки дети, которые сильно напоминают известных людей

Свеженькие анекдоты, шуточки и истории, чтоб посмеяться и зарядиться позитивом
588 1

Свеженькие анекдоты, шуточки и истории, чтоб посмеяться и зарядиться позитивом

Не работают USB порты на ноутбуке
799 2

Не работают USB порты на ноутбуке

Новая жизнь балкона: оригинальные идеи для ремонта
461 1

Новая жизнь балкона: оригинальные идеи для ремонта

5 ритуалов, которые сделают вас счастливчиком
966 2

5 ритуалов, которые сделают вас счастливчиком

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
18 убойных фраз, которые дарят позитив на весь день

18 убойных фраз, которые дарят позитив на весь день

1001 3
Мария
Талантливые рекламщики, которые знают, чем зацепить клиента

Талантливые рекламщики, которые знают, чем зацепить клиента

731 0
Мария
25 смешных объявления в наших автобусах

25 смешных объявления в наших автобусах

748 0
Мария
Несколько наполненных юмором открыток о нашей жизни

Несколько наполненных юмором открыток о нашей жизни

960 1
Мария
Анекдоты, которые точно заставят вас рассмеяться

Анекдоты, которые точно заставят вас рассмеяться

1124 2
Мария
Детская простота и непосредственность наглядно

Детская простота и непосредственность наглядно

701 1
Мария
20 убойных историй, которые подарят позитив на весь день

20 убойных историй, которые подарят позитив на весь день

988 1
Мария

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Как вырастить хороший урожай озимого лука? 10 секретов

Как вырастить хороший урожай озимого лука? 10 секретов

328 0
Александр
Севооборот овощей: схема для органических гряд

Севооборот овощей: схема для органических гряд

620 0
Роман
Как сделать модный кроп-топ из старых вещей: главные советы

Как сделать модный кроп-топ из старых вещей: главные советы

546 1
Вайке
Снимки случаев, когда осы и птицы вторглись на территорию человека

Снимки случаев, когда осы и птицы вторглись на территорию человека

302 0
Карина
Как отражаются просрочки по платежам на кредитной истории?

Как отражаются просрочки по платежам на кредитной истории?

369 0
Вайке

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
© 2022, Уморительно
[[plusRating]]
[[minusRating]]