• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Уморительно
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

15 января 2022
  • 3
  • 1
  • 1
Показать публикацию

Перевод с иностранного языка - задача не из простых.

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты.

И тогда результат перевода очень часто превращается в настоящий анекдот. В нашем обзоре собраны именно такие примеры перевода.

1. Дворник людоед

Дворник-людоед решит любые проблемы.

Дворник-людоед решит любые проблемы.

2. «Освобожденный»

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

3. Туалет

Туалет для джентльменов и баянов.

Туалет для джентльменов и баянов.

4. Мультфильм

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

5. Вкусное вещество

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

6. Обитатели океана

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

7. Ресторан

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

8. Сверхъестественный рукав-шланг

Переводчик сделал все что смог!

Переводчик сделал все что смог!

9. Галоша пожалуйста

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

10. Русская баня

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

11. Не дистербировать

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

12. Погрузчик кейдж

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

13. Центр по очищению лица

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

14. Пульт управления

«Может русскими буквами будет понятней?»

«Может русскими буквами будет понятней?»

15. Гранатовый Кремль

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

16. Сделано в Болгарии

«А точно в Болгарии?»

«А точно в Болгарии?»

17. Пирожные

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

Источник

+37
  • 3
  • 1
  • 1
Полина
созерцатель
  • Активность: 126k
  • Пол: Женщина
Полина созерцатель
Публикации месяца
30 еврейских анекдотов пропитанных остроумием и оригинальностью
30 еврейских анекдотов пропитанных ос...
1863 0
Подборка из 20 анекдотов, которые заставят вас рассмеяться
Подборка из 20 анекдотов, которые зас...
1952 1
25 классных шуток и анекдотов в картинках
25 классных шуток и анекдотов в карти...
2322 4
24 забавные открытки с искрометным юмором
24 забавные открытки с искрометным юм...
1320 1
Юмористическая подборка, способная сотворить чудо с настроением
Юмористическая подборка, способная со...
1616 1
35 смешных и просто забавных фотографий обо всём для хорошего дня и настроения
35 смешных и просто забавных фотограф...
1831 1
Такие смс могли написать только в Одессе
Такие смс могли написать только в Одессе
1474 2
Небольшие анекдоты из жизни, которые останутся в памяти
Небольшие анекдоты из жизни, которые ...
2548 0
15 обалденных юмористических открыток про великий и могучий русский язык
15 обалденных юмористических открыток...
1552 0
Яркие анекдоты для прекрасного настроения на весь день
Яркие анекдоты для прекрасного настро...
1782 2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]

3 комментария

Элеонора Коган
профессионал
  • Активность: 2942
  • Репутация: 669
  • Пол: Женщина
Элеонора Коган профессионал
1 год назад

None

Показать комментарий

Да уж, перлы.

+2
Элеонора Коган
профессионал
  • Активность: 2942
  • Репутация: 669
  • Пол: Женщина
Элеонора Коган профессионал
1 год назад

None

Показать комментарий

Переводчики просто супер.

+2
леля раппопорт
новичок
  • Активность: 163
  • Репутация: 0
  • Пол: Женщина
леля раппопорт новичок
1 год назад

None

Показать комментарий

Аааахренеть) вот дебилоиды)

+2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

Кто из знаменитостей решил заняться бизнесом и прогорел: Нагиев, Бейонсе, Кейдж и др
405 0

Кто из знаменитостей решил заняться бизнесом и прогорел: Нагиев, Бейонсе, Кейдж и др

Молитва Филарета Московского на каждый день
243 1

Молитва Филарета Московского на каждый день

ПОЧЕМУ ЖЕ?!
635 23

ПОЧЕМУ ЖЕ?!

10 любопытных парадоксов, над которыми вам придётся хорошенько подумать
489 2

10 любопытных парадоксов, над которыми вам придётся хорошенько подумать

7 загадок знаменитых архитектурных шедевров, о которых не принято распространяться
448 1

7 загадок знаменитых архитектурных шедевров, о которых не принято распространяться

Неповторимые шутки от истинно еврейских женщин
922 1

Неповторимые шутки от истинно еврейских женщин

Где-то в России
449 1

Где-то в России

Спальня: кровать в тибетском стиле плюс новые старые советские полки
547 1

Спальня: кровать в тибетском стиле плюс новые старые советские полки

Ремонт двухуровневой квартиры в современном стиле
474 1

Ремонт двухуровневой квартиры в современном стиле

20 смешных фото о том, как несколько домашних питомцев уживаются под одной крышей
236 0

20 смешных фото о том, как несколько домашних питомцев уживаются под одной крышей

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
18 историй для отличного настроения. Улетный юмор с просторов Сети

18 историй для отличного настроения. Улетный юмор с просторов Сети

1009 5
Мария
20 впечатляющих снимков, герои которых явно слетели с катушек

20 впечатляющих снимков, герои которых явно слетели с катушек

798 1
Мария
17 примеров убойного маркетинга, которые обречены на успех

17 примеров убойного маркетинга, которые обречены на успех

779 0
Мария
18 колоритных фотографий, сделанных на просторах нашего Отечества

18 колоритных фотографий, сделанных на просторах нашего Отечества

863 0
Мария
18 фотографий с подвохом, на которых на самом деле не то, что вам кажется

18 фотографий с подвохом, на которых на самом деле не то, что вам кажется

813 3
Мария
Самые улетные анекдоты и отборные смешные картинки

Самые улетные анекдоты и отборные смешные картинки

510 1
Мария
Женщины, мужчины…все равны перед анекдотом

Женщины, мужчины…все равны перед анекдотом

739 2
Мария

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Особенности посадки и выращивания клеродендрума в домашних условиях

Особенности посадки и выращивания клеродендрума в домашних условиях

278 0
Ирина
10 любопытных парадоксов, над которыми вам придётся хорошенько подумать

10 любопытных парадоксов, над которыми вам придётся хорошенько подумать

489 2
Марина
Избавляемся от бородавок в домашних условиях

Избавляемся от бородавок в домашних условиях

686 3
Карина Рой
Оригинальная бижутерия своими руками

Оригинальная бижутерия своими руками

509 0
Вайке
20 бьюти-лайфхаков, которые помогут всегда выглядеть неотразимо

20 бьюти-лайфхаков, которые помогут всегда выглядеть неотразимо

491 0
Вайке

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
© 2023, Уморительно
[[plusRating]]
[[minusRating]]