• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Уморительно
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

23 октября 2019
  • 7
  • 21
  • 5
  • 1
  • 1
Показать публикацию

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Мы уже давно привыкли к тому, что на ярлыках одежды или в инструкции к использованию товара иностранного производства был перевод на русском языке. 

Но порой случаются проколы. Мы собрали 17 примеров отчаянных попыток перевода, которые не увенчались успехом.

1. «Оставайся, мальчик, с нами, будешь «Гоблин королем»»

Наряды для «Гоблин королев». | Фото: Klevo.Net.

Наряды для «Гоблин королев». 

2. Я так поняла, что мотоциклы парковать нельзя, а дельфинов можно

Непонятно что, плюс еще и дельфины. | Фото: Писец - приколы интернета.

Непонятно что, плюс еще и дельфины. 

3. По нашему мнению, олень – это перебор

Звучит угрожающе! | Фото: Писец - приколы интернета.

Звучит угрожающе! 

4. «А, то есть, когда распух язык – это нормально?

Если что-то распухло, все идет по плану. | Фото: Писец - приколы интернета.

Если что-то распухло, все идет по плану. 

5. Некоторые блюда вызывают слишком много вопросов…

Novate.ru от всей души желает вам попробовать «Суп из бульдозеров». | Фото: Писец - приколы интернета.

Мы от всей души желаем вам попробовать «Суп из бульдозеров». 

6. Поэтичней названия и не придумать!

Так и хочется это пропеть! | Фото: Капризулька.

Так и хочется это пропеть! 

7. «О, какое экзотическое сочетание!»

Шерсть – изюминка блюда. | Фото: Писец - приколы интернета.

Шерсть – изюминка блюда. 

8. «О, вот и подарок для бывшего нашелся!»

Так у людей и появляются клички. | Фото: от 123ru.net.

Так у людей и появляются клички. 

9. Я прямо представила, как его готовили!

Милое местечко и меню занимательное! | Фото: ЯПлакалъ.

Милое местечко и меню занимательное!

10. Из прочитанного становится понятно, что тут не любят ослов и вся еда «сжигает»

Про «любовь» к ослам и сжиганию. | Фото: Писец - приколы интернета.

Про «любовь» к ослам и сжиганию. 

11. Короче, мы открылись!

Черная земля наступает. | Фото: ОчепяткИ.ру.

Черная земля наступает. 

12. Думаю, это выглядело бы эффектно и без подарочной упаковки!

Таинственный Хун Мудань в подарок! | Фото: Щенячий Патруль Картинки Раскраски.

Таинственный Хун Мудань в подарок! 

13. Никак не разберу, что у них там: шторы, куртки или чай?

Красиво, сердито к чаю. | Фото: Телеграф.

Красиво, сердито к чаю. 

14. Так что если начали, курите до последнего!

Начатое не бросают! | Фото: Pikabu.

Начатое не бросают! 

15. Хотелось бы взглянуть на это чудо…

Что это и зачем? | Фото: Главком.

Что это и зачем? 

16. Мороженое, заряженное на благополучие!

«А мороженое точно благополучное?» | Фото: LiveInternet.

«А мороженое точно благополучное?» 

17. Кажется, представители Avon добрались и сюда!

Изъяснились, как смогли. | Фото: LoLs.ru.

Изъяснились, как смогли. 

Источник

+69
  • 7
  • 21
  • 5
  • 1
  • 1
Полина
созерцатель
  • Активность: 72k
  • Пол: Женщина
Полина созерцатель
Публикации месяца
Порция анекдотов и шуточек, чтоб посмеяться от души
Порция анекдотов и шуточек, чтоб посм...
5961 4
22 анекдота и шутки в картинках для чудесного настроения! Смеяться будут все
22 анекдота и шутки в картинках для ч...
5807 4
25 самых свежих шуточек и анекдотов в картинках с просторов Сети
25 самых свежих шуточек и анекдотов в...
5829 7
Заряжаемся позитивом: 25 отличных анекдотов и шуток для великолепного настроения на весь день
Заряжаемся позитивом: 25 отличных ане...
5900 5
19 остроумных жизненных высказываний в картинках о наших буднях, в который легко узнать себя
19 остроумных жизненных высказываний ...
5752 5
22 классных анекдота, и шутки в картинках, которые повеселят и подарят чудесное настроение
22 классных анекдота, и шутки в карти...
5680 7
25 анекдотов для чудесного настроения
25 анекдотов для чудесного настроения
6465 3
Анекдоты и всякие забавности для отличного настроения
Анекдоты и всякие забавности для отли...
4960 9
Фото о том, как незаметно влиться в коллектив
Фото о том, как незаметно влиться в к...
3190 6
Забавности и юмор для классного настроения
Забавности и юмор для классного настр...
4008 5

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
Gorbachova Cornelija
ученик
  • Активность: 1856
  • Репутация: 24
  • Пол: Женщина
Gorbachova Cornelija ученик
1 месяц назад

Вам спасибо, смешно и весело!

+4
Людмила50
ученик
  • Активность: 1891
  • Репутация: 26
  • Пол: Женщина
Людмила50 ученик
1 месяц назад

Давно так не смеялась! Ослы очень понравились!!!

+4
Галина Протасова
новичок
  • Активность: 1381
  • Репутация: 0
  • Пол: Женщина
Галина Протасова новичок
1 месяц назад

здорово! китайцев тоже реклама достала

+3

8 комментариев

Галина Протасова
новичок
  • Активность: 1381
  • Репутация: 0
  • Пол: Женщина
Галина Протасова новичок
1 месяц назад

None

Показать комментарий

здорово! китайцев тоже реклама достала

+3
Наталья
ученик
  • Активность: 4234
  • Репутация: 42
  • Пол: Женщина
Наталья ученик
1 месяц назад

None

Показать комментарий

Полина, что Вас заставляет с таким маниакальным упорством выискивать и собирать на просторах интернета убожество и дебилизм?

-1
Марина Рум
ученик
  • Активность: 542
  • Репутация: 2
  • Пол: Женщина
Марина Рум ученик Наталья
1 месяц назад

None

Показать комментарий

Наталья, заработок. Это копирайтер-рерайтер, которому платят.

+2
Наталья
ученик
  • Активность: 4234
  • Репутация: 42
  • Пол: Женщина
Наталья ученик Марина Рум
1 месяц назад

None

Показать комментарий

Марина, спасибо. Теперь понятно. Т.е. что плебс хавает то и гоже.

-1
Gorbachova Cornelija
ученик
  • Активность: 1856
  • Репутация: 24
  • Пол: Женщина
Gorbachova Cornelija ученик
1 месяц назад

None

Показать комментарий

Вам спасибо, смешно и весело!

+4
Jūlija 0.
мастер
  • Активность: 2914
  • Репутация: 92
  • Пол: Женщина
Jūlija 0. мастер
1 месяц назад

None

Показать комментарий

но последняя картинка ж из России - www.v-hotel.ru, Отель Вознесенский.... этнекиай.

+2
Людмила50
ученик
  • Активность: 1891
  • Репутация: 26
  • Пол: Женщина
Людмила50 ученик
1 месяц назад

None

Показать комментарий

Давно так не смеялась! Ослы очень понравились!!!

+4
Валентин Круглый
ученик
  • Активность: 1452
  • Репутация: 38
  • Пол: Мужчина
Валентин Круглый ученик
1 месяц назад

None

Показать комментарий
+2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

СМП Банк, 11 дней тишины и полное безразличие
193 0

СМП Банк, 11 дней тишины и полное безразличие

Чайлдфри: кто они такие на самом деле
362 11

Чайлдфри: кто они такие на самом деле

Современные апартаменты 76,2 квадратных метра в центре Киева
317 6

Современные апартаменты 76,2 квадратных метра в центре Киева

10 последствий недосыпа, о которых стоит задуматься как можно скорее
1216 0

10 последствий недосыпа, о которых стоит задуматься как можно скорее

Чем подкормить огурцы для роста в открытом грунте
174 0

Чем подкормить огурцы для роста в открытом грунте

17 уморительных объявлений, которые веселее, чем анекдоты
800 1

17 уморительных объявлений, которые веселее, чем анекдоты

Рекорд «Ливерпуля» и сплошные увольнения: каким вышел тур АПЛ
127 0

Рекорд «Ливерпуля» и сплошные увольнения: каким вышел тур АПЛ

«Оскорбление чести»: фанат «Спартака» подал заявление на Дзюбу
183 3

«Оскорбление чести»: фанат «Спартака» подал заявление на Дзюбу

На каком масле лучше жарить, или Мифы и правда о подсолнечном масле
1790 6

На каком масле лучше жарить, или Мифы и правда о подсолнечном масле

17 забавных фотографий, ракурс в которых решает все
627 2

17 забавных фотографий, ракурс в которых решает все

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
17 уморительных объявлений, которые веселее, чем анекдоты

17 уморительных объявлений, которые веселее, чем анекдоты

800 1
Полина
Сплошной позитив: 25 анекдотов и шуточек в картинках, чтоб похохотать от души

Сплошной позитив: 25 анекдотов и шуточек в картинках, чтоб похохотать от души

1335 5
Полина
20 анекдотов, от которых хочется хохотать

20 анекдотов, от которых хочется хохотать

4121 11
Полина
18 классных анекдотов и шуток в картинках, чтоб посмеяться от души

18 классных анекдотов и шуток в картинках, чтоб посмеяться от души

3510 3
Полина
30 искрометных историй о тонкостях в отношениях детей и родителей

30 искрометных историй о тонкостях в отношениях детей и родителей

1856 3
Полина
25 восхитительных фотографий, поднимающих настроение лучше кофе

25 восхитительных фотографий, поднимающих настроение лучше кофе

2691 15
Полина
18 позитивных снимков, доказывающих, что с детьми невозможно скучать

18 позитивных снимков, доказывающих, что с детьми невозможно скучать

1369 1
Полина

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Советы для увеличения производительность компьютера

Советы для увеличения производительность компьютера

801 4
Юрий
Больше, чем чудаки: 16 уникумов, на которых невозможно не обратить внимание

Больше, чем чудаки: 16 уникумов, на которых невозможно не обратить внимание

1355 1
Полина
Навеянное листопадом (Стих)

Навеянное листопадом (Стих)

332 18
Вика Корепанова
Оригинальная закуска "Дед Мороз"

Оригинальная закуска "Дед Мороз"

1714 4
Юля
25 полезных гаджетов для кухни, без которых непонятно как мы вообще жили

25 полезных гаджетов для кухни, без которых непонятно как мы вообще жили

875 14
Роман

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
© 2019, Уморительно
[[plusRating]]
[[minusRating]]