• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Уморительно
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Трудности перевода: 17 примеров неудачного, но очень смешного перевода

24 октября 2018
  • 5
  • 11
  • 1
  • 1
  • 2
  • 1
Показать публикацию

Перевод с иностранного языка - задача не из простых. 

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты. 

И тогда результат перевода очень часто превращается в настоящий анекдот. В нашем обзоре собраны именно такие примеры перевода.

1. Дворник людоед

Дворник-людоед решит любые проблемы.

Дворник-людоед решит любые проблемы.

2. «Освобожденный»

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

Сладкий, кислый ананас, беги, ты свободен!

3. Туалет

Туалет для джентльменов и баянов.

Туалет для джентльменов и баянов.

4. Мультфильм

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

Вот что значит трудолюбивый переводчик.

5. Вкусное вещество

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

Качественное, вкусное, но неопознанное вещество.

6. Обитатели океана

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

Ничего интересного: шпинделя, тумблер и акулы-медсестры.

7. Ресторан

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

Ресторан для любителей рыбной дверной эмали.

8. Сверхъестественный рукав-шланг

Переводчик сделал все что смог!

Переводчик сделал все что смог!

9. Галоша пожалуйста

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

Не читайте, лучше смотрите на картинку.

10. Русская баня

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

«Странно, почему иностранцы к нам не заходят?!»

11. Не дистербировать

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

«Гости, постарайтесь не дистербировать!»

12. Погрузчик кейдж

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

Увлекательные приключения погрузчика Кейджа.

13. Центр по очищению лица

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

«Ждем всех пупырчатых в нашем центре!»

14. Пульт управления

«Может русскими буквами будет понятней?»

«Может русскими буквами будет понятней?»

15. Гранатовый Кремль

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

Уникальная возможность попробовать на вкус Кремль.

16. Сделано в Болгарии

«А точно в Болгарии?»

«А точно в Болгарии?»

17. Пирожные

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

«Нет, пирожное, пожалуй, не надо!»

Источник

+70
  • 5
  • 11
  • 1
  • 1
  • 2
  • 1
Полина
созерцатель
  • Активность: 53k
  • Пол: Женщина
Полина созерцатель
Публикации месяца
Самые кошерные одесские анекдоты. Посмеетесь от души
Самые кошерные одесские анекдоты. Пос...
8538 16
20 ярких, но нескромных шуточек и анекдотов. Море позитива за 3 минутки
20 ярких, но нескромных шуточек и ане...
6971 13
Свежий заряд позитива: 18 классных анекдотов и шуток в картинках
Свежий заряд позитива: 18 классных ан...
5456 8
Порция отличного юмора для шикарного настроения: 25 анекдотов, шуток и история в картинках
Порция отличного юмора для шикарного ...
5713 8
Жизненный юмор: 25 классных шуток, анекдотов и историй с просторов Сети
Жизненный юмор: 25 классных шуток, ан...
5221 7
29 фактов о женщинах, которые поймет только женщина
29 фактов о женщинах, которые поймет ...
7539 9
Для шикарного настроения: 20 анекдотов и шуток в картинках
Для шикарного настроения: 20 анекдото...
4763 7
Забавные шутки, которые избавят вас от плохого настроения
Забавные шутки, которые избавят вас о...
7034 45
Замечательные шутки, лучшее лекарство от плохого настроения
Замечательные шутки, лучшее лекарство...
5205 3
18 самых январских анекдотов, шуток и историй для восхитительного настроение
18 самых январских анекдотов, шуток и...
4301 9

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
Натала Васильева
ученик
  • Активность: 628
  • Репутация: 8
  • Пол: Женщина
Натала Васильева ученик
4 месяца назад

+4
четланин
ученик
  • Активность: 1313
  • Репутация: 12
  • Пол: Мужчина
четланин ученик
4 месяца назад

Русская баня -впечатляет на английском-кытаеза молодца.

+4
Алексей
знаток
  • Активность: 20k
  • Репутация: 459
  • Пол: Мужчина
Алексей знаток
4 месяца назад

ну если сделано в болгарии,что тут не понятного

+3

6 комментариев

Натала Васильева
ученик
  • Активность: 628
  • Репутация: 8
  • Пол: Женщина
Натала Васильева ученик
4 месяца назад

None

Показать комментарий

+4
четланин
ученик
  • Активность: 1313
  • Репутация: 12
  • Пол: Мужчина
четланин ученик
4 месяца назад

None

Показать комментарий

Русская баня -впечатляет на английском-кытаеза молодца.

+4
Алексей
знаток
  • Активность: 20k
  • Репутация: 459
  • Пол: Мужчина
Алексей знаток
4 месяца назад

None

Показать комментарий

ну если сделано в болгарии,что тут не понятного

+3
Сергей
мастер
  • Активность: 14k
  • Репутация: 98
  • Пол: Мужчина
Сергей мастер
4 месяца назад

None

Показать комментарий

+1
Виктор
новичок
  • Активность: 867
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужчина
Виктор новичок
4 месяца назад

None

Показать комментарий

У нас на заводе тоже на шкафу управления турецкой мельницей есть табличка над кнопкой "Бег трусцой".

+1
zotovna
ученик
  • Активность: 4546
  • Репутация: 32
  • Пол: Женщина
zotovna ученик
4 месяца назад

None

Показать комментарий

0

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

Реалистичные животные из камней
610 3

Реалистичные животные из камней

Как пересадить фиалку в другой горшок в домашних условиях: пошаговая инструкция
671 3

Как пересадить фиалку в другой горшок в домашних условиях: пошаговая инструкция

Желтеют листья у замиокулькаса — что делать
923 0

Желтеют листья у замиокулькаса — что делать

Памяти слоу-мо: 17 лучших киносцен в замедленной съемке
469 0

Памяти слоу-мо: 17 лучших киносцен в замедленной съемке

Восточный Банк, штраф без причин
384 1

Восточный Банк, штраф без причин

«Не зашло»: 5 прототипов бронетехники СССР, созданных в единственном экземпляре
900 3

«Не зашло»: 5 прототипов бронетехники СССР, созданных в единственном экземпляре

6 задач для человека с незаурядным умом и смекалкой
1043 10

6 задач для человека с незаурядным умом и смекалкой

10 серьезных болезней, которые можно продиагностировать по глазам
1417 1

10 серьезных болезней, которые можно продиагностировать по глазам

Космический календарь телескопа Хаббл 2018
619 2

Космический календарь телескопа Хаббл 2018

Непал. Гималаи. Трек вокруг Аннапурны. 14. селение Муктинатх (Ранипаува 3800 м) - Лепра - Джомсом (2800 м)
762 39

Непал. Гималаи. Трек вокруг Аннапурны. 14. селение Муктинатх (Ранипаува 3800 м) -...

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
17 китайских товаров с забавными надписями, которые вызывают неоднозначные чувства

17 китайских товаров с забавными надписями, которые вызывают неоднозначные чувства

1494 4
Полина
17 уморительных фотографий, где напрочь отсутствует логика

17 уморительных фотографий, где напрочь отсутствует логика

128 0
Полина
Самые забавные перлы от наших детишек. Лучше всяких анекдотов

Самые забавные перлы от наших детишек. Лучше всяких анекдотов

146 0
Полина
25 лучших анекдотов и шуток в картинках! Отличный юмор и чудесное настроение для всех

25 лучших анекдотов и шуток в картинках! Отличный юмор и чудесное настроение для всех

2458 10
Полина
25 смешных и неуклюжих фотографий, на которых явно что-то пошло не так

25 смешных и неуклюжих фотографий, на которых явно что-то пошло не так

29 0
Полина
20 раз, когда косплей пошёл не по плану и все чуть не умерли со смеху

20 раз, когда косплей пошёл не по плану и все чуть не умерли со смеху

18 0
Полина
20 уморительных животных, которые ведут себя как полные неадекваты

20 уморительных животных, которые ведут себя как полные неадекваты

21 0
Полина

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Биохимическая липосакция: Худеем с умом!

Биохимическая липосакция: Худеем с умом!

1456 2
Калина
20+ трюков от Джейми Оливера, с которыми научатся готовить даже те, кто умеет варить только кипяток

20+ трюков от Джейми Оливера, с которыми научатся готовить даже те, кто умеет варить только кипяток

1659 6
Надежда
15 надписей, которые доказывают, что во дворах разворачиваются экшн-сценарии

15 надписей, которые доказывают, что во дворах разворачиваются экшн-сценарии

848 3
Елена
Что важно вспомнить перед покупкой нового аромата

Что важно вспомнить перед покупкой нового аромата

967 4
Елена Шурыгина
Обертывания для похудения - рецепты для домашнего применения

Обертывания для похудения - рецепты для домашнего применения

1079 3
Елена

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
© 2019, Уморительно
[[plusRating]]
[[minusRating]]