• Лента публикаций
  • Последние публикации
    • за все время
    • за полгода
    • за месяц
Уморительно
Подписаться Войти / РЕГИСТРАЦИЯ
  • Небольшие технические трудности. В ближайшее время мы появимся в сети и сайт станет чуточку лучше

Уморительные иностранные вывески, над которыми русским остается только поржать

24 марта 2018
  • 12
  • 36
  • 4
  • 2
Показать публикацию

Сложности перевода порой могут кардинально исказить смысл сказанного, а если это еще и фразы на русском языке, «заботливо» переведенные для туристов выходцами из азиатских стран, то тут уж невозможно сдержать смех. 

В сегодняшнем обзоре представлены 19 уморительных вывесок, демонстрирующих сложные взаимоотношения иностранцев с русским языком.

1. Короче, арахис всех изнасиловал!

Арахис маньяк.

Арахис маньяк.

2. Встретить друга всегда приятно, а за границей - особенно!

Вот так встреча.

Вот так встреча.

3. Ключевые фразы, которые нужно знать, если собираешься в Россию!

Базовые фразы.

Базовые фразы.

4. Совет от заведения - ешьте больше людей!

Замечательная рекомендация.

Замечательная рекомендация.

5. «Давайте называть размеры своими именами!»

Жестко и по-честному.

Жестко и по-честному.

6. «А съедобное-то у вас что-то есть?!»

Экзотическая кухня.

Экзотическая кухня.

7. «Хм, какое неординарное название для салона красоты...»

Большой провал.

Большой провал.

8. «Никак не разберу где у этой вещи ноги, а где голова...»

Странная рекомендация на ярлычке.

Странная рекомендация на ярлычке.

9. «Я не хочу мочиться!»

Подозрительное лекарство.

Подозрительное лекарство.

10. «Так вот, как этот фрукт называется...»

Смешное название.

Смешное название.

11. «Это сколько же надо «написать», чтобы потушить пожар!?»

Действия при пожаре.

Действия при пожаре.

12. «Кто тебя знает нечистый, может ты понос!»

Правила пребывания на пляже.

Правила пребывания на пляже.

13. «Так на горках я еще никогда не катался!»

Правила катания на водных аттракционах.

Правила катания на водных аттракционах.

14. Это, бесспорно, самое оригинальное название детского магазина

Эпичное название.

Эпичное название.

15. Сытный суп с полноприводной коровой

Экзотическая корова.

Экзотическая корова.

16. Что за мороженное без задоринки!?

Неординарное мороженое.

Неординарное мороженое.

17. «Странно, я всю жизнь думал, что это место называется бассейн!»

Бережный бал.

Бережный бал.

18. Звучит, как название блокбастера

Главное блюдо.

Главное блюдо.

19. Странно, но по-честному

Риторический вопрос.

Риторический вопрос.

Видео-бонус:

Источник

+98
  • 12
  • 36
  • 4
  • 2
Полина
созерцатель
  • Активность: 126k
  • Пол: Женщина
Полина созерцатель
Публикации месяца
Подборка из 20 анекдотов, которые заставят вас рассмеяться
Подборка из 20 анекдотов, которые зас...
2536 1
30 еврейских анекдотов пропитанных остроумием и оригинальностью
30 еврейских анекдотов пропитанных ос...
2455 0
Для вас самые смешные анекдоты
Для вас самые смешные анекдоты
1573 0
Юмористическая подборка, способная сотворить чудо с настроением
Юмористическая подборка, способная со...
2237 1
Весёлые шутки для поднятия настроения
Весёлые шутки для поднятия настроения
1136 1
Отличные анекдоты в картинках
Отличные анекдоты в картинках
1511 0
18 историй для отличного настроения. Улетный юмор с просторов Сети
18 историй для отличного настроения. ...
1671 5
Веселые картинки с юмором, которые гарантированно поднимут настроение
Веселые картинки с юмором, которые га...
867 3
Анекдоты про женщин и мужчин
Анекдоты про женщин и мужчин
1608 3
Подборка очень забавных анекдотов
Подборка очень забавных анекдотов
1328 2

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
Анастасия
ученик
  • Активность: 584
  • Репутация: 2
  • Пол: Женщина
Анастасия ученик
5 лет назад

Андрей, онлайн переводчик с любого языка выдаст вот такую хрень. Даже с "популярного и приоритетного" английского. Нормальный перевод, адаптированный для носителей языка, делает только профессиональный переводчик или человек довольно хорошо знающий язык и его особенности в конкретной стране. Это из разряда, если профи по художественному переводу возьмётся переводить технический текст и наоборот.

+7

8 комментариев

foz
мастер
  • Активность: 8267
  • Репутация: 138
  • Пол: Мужчина
foz мастер
5 лет назад

None

Показать комментарий

Жесткий перевод Винипуха на китайский: сам Вини пожиратель свинины, пятачок - свинная подставка, зайчик (он же кролик) с тремя х...ми, корова - 4WD (возможно ослик ИА).

+1
Андрей Слипаченко
новичок
  • Активность: 440
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужчина
Андрей Слипаченко новичок foz
5 лет назад

None

Показать комментарий

foz, Винипух не в теме, да это и не Китай а Тайланд, Паттайя, пляж рядом с отелем Абассадор Сити

0
Андрей Пеньковский
новичок
  • Активность: 455
  • Репутация: 0
  • Пол: Мужчина
Андрей Пеньковский новичок
5 лет назад

None

Показать комментарий

Гугл переводчик, все просто, программа совершенствуется, русский язык не в приоретете.

-1
Анастасия
ученик
  • Активность: 584
  • Репутация: 2
  • Пол: Женщина
Анастасия ученик Андрей Пеньковский
5 лет назад

None

Показать комментарий

Андрей, онлайн переводчик с любого языка выдаст вот такую хрень. Даже с "популярного и приоритетного" английского. Нормальный перевод, адаптированный для носителей языка, делает только профессиональный переводчик или человек довольно хорошо знающий язык и его особенности в конкретной стране. Это из разряда, если профи по художественному переводу возьмётся переводить технический текст и наоборот.

+7
Денис Большая Пчёла
ученик
  • Активность: 4501
  • Репутация: 2
  • Пол: Мужчина
Денис Большая Пчёла ученик Андрей Пеньковский
5 лет назад

None

Показать комментарий

Мозги у тебя не в приоритете.

-1
сергей черных
ученик
  • Активность: 2167
  • Репутация: 4
  • Пол: Мужчина
сергей черных ученик Андрей Пеньковский
5 лет назад

None

Показать комментарий

Андрей, гораздо лучше Яндекс переводчик - хоть целую страницу переведёт (в отличие от Гугла, который "расщедрится" слов на 10 за раз)

+1
Евгений
мастер
  • Активность: 5822
  • Репутация: 62
  • Пол: Мужчина
Евгений мастер
5 лет назад

None

Показать комментарий

Да эта хрень от всех европейцев, они же демократы тьфу пид@расы и лесби. Русский- значить водка. А если хочешь в п@п@, тогда вперед за европейскими ценностями

+2
Александр Кораблев
знаток
  • Активность: 5562
  • Репутация: 462
  • Пол: Мужчина
Александр Кораблев знаток
5 лет назад

None

Показать комментарий

Повезло зайчику

0

Показать комментарий

[[comment.formatted_mark_curval]]
[[comment.formatted_mark_curval]]
< >
[[post.title]]

10 домашних лекарств, о которых нужно знать всем
968 0

10 домашних лекарств, о которых нужно знать всем

15 низкокалорийных продуктов, которые можно есть, не опасаясь за фигуру
565 0

15 низкокалорийных продуктов, которые можно есть, не опасаясь за фигуру

20 забавных и остроумных мыслей в картинках, которые оценит каждая женщина
896 1

20 забавных и остроумных мыслей в картинках, которые оценит каждая женщина

Кто такой Иоанн Креститель и почему его называют Предтечей
548 2

Кто такой Иоанн Креститель и почему его называют Предтечей

6 способов заработка на своём автомобиле, которые работают
455 0

6 способов заработка на своём автомобиле, которые работают

Как компактно хранить всякую всячину на кухне и делать это красиво
658 0

Как компактно хранить всякую всячину на кухне и делать это красиво

Про стихи
823 26

Про стихи

Фотографии знаменитостей, которые вы могли не видеть
667 2

Фотографии знаменитостей, которые вы могли не видеть

Идеи использования натурального дерева в интерьере
245 0

Идеи использования натурального дерева в интерьере

20 смешных мемов, которые поймут только те, у кого есть дети
834 1

20 смешных мемов, которые поймут только те, у кого есть дети

[[post.title]]

Последние публикации

Читать далее
17 забавных надписей в общественном транспорте

17 забавных надписей в общественном транспорте

753 1
Мария
Смешная подборка надписей, объявлений и рекламы

Смешная подборка надписей, объявлений и рекламы

606 0
Мария
18 позитивных снимков о взрослых, которые ведут себя, как дети

18 позитивных снимков о взрослых, которые ведут себя, как дети

586 1
Мария
20 забавных и остроумных мыслей в картинках, которые оценит каждая женщина

20 забавных и остроумных мыслей в картинках, которые оценит каждая женщина

896 1
Мария
Веселые картинки с юмором, которые гарантированно поднимут настроение

Веселые картинки с юмором, которые гарантированно поднимут настроение

867 3
Мария
20 острых искрометных шуток с просторов Сети

20 острых искрометных шуток с просторов Сети

1071 0
Мария
Убойная подборка анекдотов для отличного выходного дня

Убойная подборка анекдотов для отличного выходного дня

10 0
Мария

Читать далее

Рекомендуем

Читать далее
Мир одет по погоде (повторная публикация по причине нападения клонов на предыдущую. )

Мир одет по погоде (повторная публикация по причине нападения клонов на предыдущую. )

357 1
Федося
Котлеты с сыром внутри в приготовленные духовке

Котлеты с сыром внутри в приготовленные духовке

855 0
kulinarochka
Чувственные панорамы мнимые

Чувственные панорамы мнимые

608 16
Ирина Фе
Как с помощью горсти мелочи можно создать удивительно красивые интерьерные вещицы

Как с помощью горсти мелочи можно создать удивительно красивые интерьерные вещицы

479 1
Вайке
Цветы жизни

Цветы жизни

240 0
Вайке

Читать далее
  • Помощь
  • Реклама
  • Пользовательское соглашение
  • Правообладателям

Использование материалов сайта возможно только при указании гиперссылки на источник

Обратная связь
© 2023, Уморительно
[[plusRating]]
[[minusRating]]